浅析车尾警示语中的语用意义

中文学院   09对外汉语   鲍凌彬（20094041015）

  摘要：在社会经济高速发展的今天，人们的财富积累逐渐增加，生活水平迅速提高，拥有私家车的人越来越多，由此带来了一个新鲜的社会文化现象——汽车车尾警示语，也可称为车尾语文化。当下堵车现象无处不在，个性化的车尾警示语在给人带来快乐之余，也能让情绪烦躁的司机的紧绷的神经有片刻的松弛。本文将从语用学角度，对不同类型的汽车车尾警示语进行语用意义方面的分析。

关键词：语用学；语用意义；汽车车尾警示语

一、             车尾语

车尾语一般张贴在私家车的尾部，它的阅读对象主要是后面的汽车司机。车贴最初出现在国外赛车比赛中，作为汽车文化的一部分，车贴在国外十分流行。由于受到国外一些温情的汽车用语和交通提示语的影响，再加上人们自身素质及修养的提高，汽车车尾警示语自然而然地被引入中国，并在我国发展流行开来。

二、             汽车车尾警示语的类型

1.       直截了当型

这类警示语言简意赅，所表达的意思明确，一目了然。例如：

才上路，让让我吧！

当你看见这行字时，你的车离我太近了。

新手上路，请多关照

不要靠近我！

表撞我！

当前，车尾语逐渐由直接表述向间接转变，变得更为幽默诙谐。

2.       恐吓型或挑衅型

这类车的驾驶员一般都是男性，使用的语言带有一定的威胁性质，一般都拿“酒驾”“驾照”和驾驶技术等说事。例如：

告诉你一个秘密，我喝酒了

擅长急刹，酷爱熄火，上坡必滑

偶是买的证，你看着办吧

驾校除名，自学成才

撞上来吧，我正需要钱

3.       结合网络流行语型

这类车尾警示语的语言内容来自于网络上的当红流行语，例如：

后面的，你妈喊你回家吃饭

我是出来打酱油的

哥开的不是车，是寂寞

不要迷恋哥，哥心有所属

4.       表明生活态度和生活状态型

这类车的驾驶员多为80，90后的新兴青年，用语诙谐幽默，也富有一定的哲理性。这类车尾警示语与驾驶安全提示内容表面上没有很大的联系，但经过推敲理解能够发现其中的寓意。例如：

怨天尤人，不如挺胸做人

宁得罪小人，莫得罪高层

我就这一颗心，你看着伤

老婆原配好，配件原厂好

三、             不同类型车尾语的语用意义分析

车尾语的语用意义除了体现理性的意义之外，还带有个人的主观意图、情感态度。它与司机主体和语境等因素都是紧密相连的，要了解车尾警示语所表达的的意义必须在交通安全及提示这一语境中进行理解。

(一)   强调的语用意义

  语调是同说话人的目的意图紧紧相连的。说话人的某种语用意义常常通过不同的语调表示出来。在车尾语中，司机会选择用感叹句、祈使句或疑问句等句式来表示强调，进一步突出自己的说话态度与意图。

例如：我慢，我排量小！你快，你飞过去！

这是一则具有挑衅性质的车尾语。运用了两个感叹号表示感叹的语气。“我慢”“你快”两小半句是降调，是陈述的语气，为后面两个感叹做了铺垫，有助于更加突出话语的感叹与强调。这则车尾语的意义相对来说比较容易理解：我的车排量小开得慢，后面排量比我大的车不要没有耐性，等不及你自己找其他办法开过去。

(二)   语气的语用意义

  这是同感叹句相应的语气，常常表达较为强烈的感情色彩，激动、兴奋、惊喜、诧异等。近几年来，各色各样的语气词层出不穷，不仅仅局限于原有的“啊”“吧”等词。

例如：美女噢！新手！大家注意咯！

这是一则温柔型的车尾语，这类车的驾驶员一般都是年轻的女性。“噢”和“咯”这两个语气词的使用使这则车尾语带上了强烈的感情色彩，也使语句变得更加生动可爱。符合女性口语表达上的特点，更加口语化。

(三)   突现语用义

  突现义是说写者要突出、强调的具体意义，表现得更为强烈显豁，为了给人留下突出、深刻的印象。

例如：河蟹社会，请勿追尾。

这里把“和谐”说成了“河蟹”，既运用谐音的方式写出和谐社会，更带上了一种语用意义：“河蟹”预示着横行霸道，这就表示车主车技不佳，开车容易横冲直撞，请后面的车提高警惕与注意力。这则车尾语中的“河蟹”二字给人留下深刻印象，同时也表达了注意安全请勿追尾的意思。

再如：别吻我，我怕羞。/ 哥们儿，别跟我较真儿。

这两则车尾语分别运用了“拟人”和“呼告”突现语用意义。前一句运用拟人手法，让人顿生怜爱之心，无论哪位司机看见也不忍横冲直撞了；后面一句，用语亲切，一声“哥们儿”就像是在呼唤老朋友，从心理上拉近了与后面车主的距离。

再如：老虎屁股摸不得。

这则车尾语引用了俗语，将车尾比喻成老虎屁股，形象生动的将其厉害的一面表现出来，幽默而又神气。

(四)   言外之义

  言外之义是由话语以外的因素影响而形成的语用意义。

例如：打算自己炼油

这是在当今油价不断上涨的现状下的一则车尾语，表现出车主对油价上涨这一现象的痛恨。“自己炼油”的言外之义是油价上涨，车主买不起这么多油来供养自己的车。

再如：我的驾照，找熟人办的。

这则车尾语表示的意思是：自己的驾照并不是通过正规的驾校学习考试获得的，没有正式的批准开车上路。言外之义也就是：车主开车过程中可能会出现技术不佳或其他状况，请后面的车子注意安全。

四、             结语

车尾文化是在车贴里融入车主自己的表达，是具有独特内涵的，它所表现的应当是通过幽默的方式，使车主在城市拥堵的道路上，在相对压抑的环境中保持平和的心境，开朗地面对生活。我们应当倡导一种能够体现汽车礼仪、汽车文明与汽车文化的车位警示语言。