语用预设在外交会话中的作用

周梦杭（10汉语言文学6班 20100141024）

【摘要】古往今来,语言的运用都是一个复杂的过程，要想在话语中占主导优势，或者置之死地而后生，妙语是不可缺少的。外交人士在对外发言、会话当中更应该字字斟酌，而语用预设的运用，往往能够达到意想不到的效果。本文通过对近来最新的外交会话来分析其预设现象的表现。

【关键词】外交言辞 会话  语用预设

语用预设在我们平时话语表达和交际中起着举足轻重的作用，是一种表达策略，合理利用语用预设能使表达言简意赅，增强话语说服力，传达更多的信息，引导话语朝向有利于自己的方向发展，实现原本难以达到的交际目的。尤其是自古以来那些国与国之间以及两个军事集团之间,甚至人物与人物之间斗智斗勇、针锋相对的过程,交际者机智多变的外交辞令,不卑不亢的人物个性,让人记忆犹新,玩味无穷,有的更成为当今人们待人接物、处理政务乃至处理外交事务的借鉴。外交辞令大多蕴涵着各种巧妙的语用预设,运用灵活,效果显著。在此,就以一些最新的外交会话内容为例,从人物对话来分析其中外交辞令语用预设的作用。

近期，习近平主席和奥巴马总统在加州庄园举行了中美两国政府换届以来，两国元首的首次会晤。在会晤中，习近平主席说：“这个地方很好，是阳光之乡，而且距离太平洋很近，中国就在太阳彼岸，我上一次访美的时候讲过一句话，我说宽广的太平洋，它有足够的空间来容纳中美两个大国，我现在依然是这样认为，新形势下我们两国都应该审视我们的两国关系，要建立什么样的两国关系，以什么样的合作来实现共赢，以什么样的合作来推动世界的和平与发展，这是我们两国人民关注的事，也是世界人民关注的事，我们希望双方能从两国人民的利益出发，从人类发展进步着眼，我们能够创新思维，积极行动，共同来努力构建新型大国关系。{2}习主席的这番话的浅显明了，可信息量巨大，其中的语用预设信息我们一一来进行解析。

“这个地方很好，是阳光之乡”。这句话说明了两位国家元首会晤的地点是在阳光之都——加州，预设着与以往会晤的地点、会晤方式不一样。表达了习主席对这个地方的赞赏之情。据我们所知，奥巴马自连任以来，还未曾与任何一个国家元首在第三地举行过会晤，如今的加州庄园会晤在习主席看来是超常规的会晤，所以他夸赞了这一创举，并且我们还可以结合语境知道，此次会晤的方式不同于以前那么正式，对礼节不再格外重视，表现了两国之间不再生分，而是亲密友好关系，如此也可以表达出习主席喜欢这种具有创新性的会晤方式。“而且距离太平洋很近，中国就在太阳彼岸”。隐含的预设信息是这个地方是美国。要表达的是中国和美国很近，就近在彼岸，两国的关系应该是睦邻友好关系。习主席借此来拉近两国之间的亲近关系，这是外交上的一大怀柔策略。

“我说宽广的太平洋，它有足够的空间来容纳中美两个大国”、“新形势下我们两国都应该审视我们的两国关系”这两句话的语用预设是中美两国的关系不容乐观，美国处处排挤中国在世界上的立足之地。近来的钓鱼岛事件上，美国对中国的态度；美国对中国企业的经济制裁；美国向台湾军售武器等现象。美国从军事、政治、经济、文化各个方面逼迫威胁中国，来削落中国在国际上的地位。习主席的话正如中国人说话办事、待人接物,向来以委婉含蓄或回避暗示见长，其中隐含了对美国做法的指责，运用暗示预设的方式模糊、委婉的表达了中国对美国一些做法上的不满。

前段时间备受世界瞩目的2013年博鳌亚洲论坛，习近平主席就世界和平问题的演讲中的一段话：同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。{4}

这段话中“不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台”、“我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱”这两句话的语用预设是有些国家这边搭台、那边拆台，为一己之私把世界搞乱了。我们可以认为这是习主席的巧设预设，有目的地使谈话朝着自己想要的方面发展。习主席就这一现象指出：在国际局势趋于紧张的时期，总有人唯恐天下不乱，不断制造一些矛盾来火上浇油。结合当时的国际环境，大部分人认为是针对朝鲜讲的，所谓“一个巴掌拍不响”，这样的局面和美国日本等国家都有着不可推卸的责任。习主席制造的预设陷阱可能是想引诱各界人士得出这一信息，并以此借题发挥，达到自己想要的结果。

语用预设是交际中常见的语言现象，虽然我们有时很难明显的意识到它的存在，但作为一种语用策略，对人们的交际活动有着不可忽视的力量。语用预设是信息的起点，是人们成功构造和理解话语的关键性因素。很好的利用这一语用策略，对我们的交际将会有很大的帮助。

【参考文献】

{1}周国平《略谈古文外交辞令中语用预设的运用及效果》

{2}网易新闻http://news.163.com/13/0608/17/90S52K0H00014JB5.html

{3}法制网报

{4}新华社 习主席就和平问题的演讲内容

{5}人民网 中国高层维和“硬话”说给谁听？