第八节  现代汉语词汇的规范化（P165）

练习题

一、请指出下列新词的特点。

（1）“超编”、“创汇”、“三通”分别是“超出编制”、“创收外汇”、“通航、通邮、通商”的简缩语。

（2）由于各行业的交往和接触比以往增多，不少本属行业专用的语汇也进入全民用语中，并且义域也相应地有所扩大，如“短平快”本是排球比赛中的一种快攻打法，后来也用来比喻企业、工程等投资少，历时短，收效快。类似的还有“时间差”。

（3）由于对外交流的日益频繁，很多外来词出现在汉语里，如“艾滋病、汉堡包、麦当劳”，有的外来词中的音节渐渐固定为构词语素而且还具有一定的能产性，如“的士”里的“的”又构成“面的”、“摩的”、“的哥”、“的姐”等新词，“巴士”中的“巴”又可构成“大巴”、“中巴”、“小巴”等词。

（4）“笑星”、“突破性”、“程序化”、“自学热”是通过“词根+类词缀”的造词法产生的新词。近二十年来，一些语素由于其构词能力很强且在新词中位置和意义都比较固定，类似词缀，我们称为类词缀。“星”、“性”、“化”、“热”等就是一些类词缀。

（5）新词中还有些是用仿词造词法造成的新词，如“超生”是仿“超员”、“超龄”、“超期”等构成的，“男士”是仿“女士”，“国手”仿“国脚”，“大龄”仿“适龄”。“老外”则是用词缀“老”加词根造成的词，“老”字使得这个称呼带上了一些戏谑的意味。

二、根据“酒吧”和“互联网”，派生出许多新词来，例如：水吧、吧女，网虫、网友，

你还能够再举一些例来吧？

陶吧、书吧、网吧、茶吧

网页、网民、网址、网龄

三、请指出下面例句中的生造词。

1．缠萦  2.游坛  3.淌流  4.稚幼、绞震  5.无层、远思

思考题

一、既然词汇处在不断的变动之中，那么还要不要提倡规范化？如何处理词汇发展与词

汇规范化的关系？

正因为词汇不断变动，新造词、生造词不断产生，才更应提倡规范化。在处理词汇发展与规范化的关系的过程中，可以采取冷处理方式，即静观考察。新词如果广受欢迎，表义明确，在指称新事物上有一定的难以替代性，可以考虑吸收进入普通话系统；如果表义晦涩，使用范围很小，也不符合汉语表达习惯，则可以用规范的方式实行取缔。

二、假如仿照“女蓝、女足、女排”的格式，在文章中把“女子跳水、女子手球”简缩为“女跳、女手”，是否可以理解、接受？

“女跳”、“女手”容易误解为“女子跳高”、“女人的手”等，从而造成交际上的困难，一般人也难以理解和接受，因此不宜压缩为双音节的词语。

三、在外来词借用的过程中，有时候，会发生几种形式并存的情况，比如：因特儿（音译）、internet（直接借用）、互联网（意译），镭射（音译）、激光（意译），你认为哪种办

法比较好？

一般地说，意译比较好，因为汉语中不少词常可以望文生义，音译改成意译对中国人来说更为清楚、明了。但是有的如果意义比较复杂或者不希望太直露的，也是可以采用音译的。例如：比基尼（三点式游泳衣），也有的世界上已经通用的名称，也可音译，例如：奥林匹克。

四、“家私”、“饮茶”、“光碟”、“手提电脑”，这些词都是从香港方言中引进的，但是，普通话里本来就有“家具”、“喝茶”、“光盘”、“笔记本电脑”，你认为还有没有必要从粤方言里再引进？为什么？