首页 > 课程资源> 电子教案第四节 词汇的来源系统
现代汉语词汇六个基本来源：古代词语、方言词语、社区词语、行业词语、外来词语、新造词语，并能够根据它们的特点，准确判断各种词语的不同来源。要了解词汇的来源系统，首先要清楚现代汉语词汇系统是一个动态的集合体? 这里可以有三层含义：
1．因为词汇是语言中最活跃的成分，旧词不断地在被淘汰，而新词又不断地产生出来，这种新陈代谢的趋势一天也没有间断过。
2．词义也不断地在发生着变化，或者合并，或者分化，或者消失，或者新增。
3．因为人们的干预，主要是规范化，使得词汇得以更加健康地发展，这本身也是一个动态的变化进程。
现代汉民族共同语的词汇，有六个不同来源：古代词语、方言词语、社区词语、行业词语、外来词语和新造词语。
一、古代词语的延续
(一)传承词
现代汉语词语不都是现代才出现的，由于语言的渐变性和继承性，古代词语有很大一部分会继续使用而延存到现代，这些就是“传承词”。传承词大多属于基本词汇。例如：
(1)来、杀、走、去、用
(2)星、云、日、月、春、年、风、雨
(3)牙、心、手、血、肉
(4)人、马、牛、虎、羊．鱼、鹿
(5)一、三、六、七、百 ‘
(6)多、少、新、旧、黄 (以上各词见于甲骨卜辞)
以上表示行为动作的词，表示天体时令自然现象的词，表人体构造的词，衷示人和动物的词，表示数目的词，表示性质状态的词，都是有千百年历史的基本词汇。正因为基本词汇的稳固性，才使得不断出现的新词有了坚实的物质基础。天、地、人、山、水、石、国、家、首、足、身、腿、面、脸、耳、乌、鸡、鸭、鹅、猪、狗、牛、羊、马；走、跑、跳、吃、喝、看、听、打、击、摸；高、低、方、圆、美、丑、优、劣、好、坏；连、在、把、将、吗、呢、吧、的、地；与、和、以、而、之；土地、国家、人民、树木、湖泊、天空、庄稼、收割…… 这些词语都是在历史上很早就产生，并且仍活跃在现代汉语之中。
基本词在从古到今的延续中也会在词义、词的结构、词的功能以及使用频率上发生种种变化。例如：
兵，本指兵器，现在指士兵。
闻，本义是“听见”。后引申为“用鼻子嗅”。
古 今
树：种植 树：树木
汤：热水 汤：食物加水煮熟后的汁液或汤药
走：跑 走：步行，行走
涕：眼泪 涕：鼻涕
写：刻铸或描画 写：书写，抄写
狱：诉讼 狱：监狱
脚：小腿 脚：足
脸：双颊 脸：面孔
走”现在的词义是“步行”，而在古汉语中则指“跑”。《说文解字》：“趋也。”《释名》：“徐行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”《韩非子·五蠢》：“兔走触株，折颈而死”，兔在行进中撞到树木而导致颈折死去，可见其行进速度是很快的，应该是“跑”。从“跑”义到“步行’义，这是基本词在古今演变中发生的词义变化。“国”和“家”，在古汉语中是两个词，《说文解字》“国，邦也”，段注：“天子诸侯曰国，大夫曰家。”“国”和“家”后来合成一个复合词“国家”，其中“家”的意义消失了。又如”击”和“敲”，后来合成了“敲击”，“击”和“打”后来合成了“打击”。这是基本词在古今演变中发生的结构变化。古汉语的“面”、“扪”、“摩”后来被“脸”、“摸”、“擦”所取代。被替代的词语有的停留在古代，没有传下来，有的则由词退为语素，以构词成份的身份进入到现代汉语。如“面”保留在“迎面”“相面”“见面”“脸面”“面额”“颜面”“晤面”“洗心革面”中，“扪”，保留在“扪心自问”中，“摩”保留在“按摩”“摩擦”“抚摩”“揣摩”中。这是属于不同词语在古今演变中出现的替代。 尽管基本词语在词义和词的结构上都会发生某些变化，但总体上来看，基本词语还是表现出很强的稳定性，保留了基本的意义，成为现代汉语词汇的基本构成成份。
(二) 今用古词语
另一类是在古代汉语中也不属于基本词汇，而是属于某一特定时代的专有词语，是历史词，历史词所反映的事物、现象由于社会的变化已经消亡，只是由于种种特殊的交际需要，人们在现代仍会偶然使用到它们。这种进入现代汉语的少数的古词语，可以称之为“今用古词语”，以区别于一般的古词语。例如：八股、白丁、榜眼、榜文、逼宫、陛下、眨谪、骠勇、别子、兵符、帛画、采地、策论、禅让、朝拜、朝贡、朝见、车裂、臣僚、充军、
古词语在现代的使用，在某些特殊场合中往往有特别的指称作用，特别是在涉及君主制国家的外交场合，例如“陛下”“王后”“首相”“公主”“王子”“王妃”“大臣”“殿下”“阁下”等。此外，使用一些古词语，还会带有典雅、古朴、庄重的语体色彩，例如“辞世”、“逝世”、“牺牲”，“会晤”、“拜访”、“拜里”、“拜会”，“寿辰”、“诞辰”、“华诞”等，具有庄重、严肃的感情色彩，适用于郑重的场合，不是一般口语词“死”、“见”、“生日”等可以髓意替代的。毛泽东著作中有这么一段话：“马克思列宁主义理论和中国革命实际，怎样互相联系呢?拿一句通俗的话来讲，就是‘有的放矢’。‘矢’，就是箭，‘的’就是靶，放箭要对准靶。马克思列宁主义和中国革命的关系，就是箭和靶的关系。”这段话运用了一个来自古代典籍的成语“有的放矢”，就收到了言简意赅、人木三分的表意效果。古语词还具有幽默、讽刺的感情色彩，例如“衙门”、“钦差”、“宰相”、“儿皇帝”等，恰当运用，可以体现出诙谐、幽默、讥刺的色彩。文学作品中运用古语词，还有助于塑造人物形象，反映人物个性特点，例如鲁迅笔下的 孔乙己，说话动不动就“之乎也者”，体现出他的保守，迂腐、自视清 高的性格。恰当吸收运用古语词，可以使表达简洁精练。例如古语词“处”的含义是地方，现代汉语已不单用，但用来构成“签证处”“售票处”、“办公处”等词，就显得非常简洁，无法用现代口语诃“地方“ 代替。又如公共场所的“严烟”、“闲人免进”、“请勿喧哗”等， 如换成口语词说成“严格禁止抽烟”、“没事的人不要进来’“请不要大声说话”，不但别扭，而且罗嗦，有失庄重。可见，古代汉语词汇是普通话词汇的一个重要来源。
二、方言词语的进入
(一)普用方言词
方言词语是指限于某一方言地域内使用的词语，它与普通话词汇的最主要区别在于使用范围大小的不同。
当一个方言词语在全社会而不再是某一地域流通时，它就具有了普通话词语的性质，如果进一步流传并稳定下来，就会成为普通话词汇中的一员。为了跟一般的方言词语相区别，我们把已经进入昔通话的这些少数的方言词语叫做“普用方言词”。
现代汉民族共同语的基础方言是北方话，北方话的词汇是现代汉语词汇的主体部分。但并不是所有的北方话词语都属于普通话词汇，（如
都是富有地方特色的方言词语。有的方言词的词形与普通话相当，但词义内涵和使用范围却与普通话不同。如 “包子”，普通话中是指一种包馅的圆形面食，吴方言则是指“馒头”；“蚊子”在普通话中指吸人畜血液的昆虫，四川话中则包括“苍蝇”、“蚊子”两种昆虫；“汤”在浙江话中保留了古义，除了指普通话的汤义之外，还可指“热水”“水”在广州话中还兼指“雨”，下雨便叫“落水”。“捋”在普通话中的含义是“用手指顺着抹过去，使物体顺溜或干净”，而在北京方言中它还有“顺路走过去”的意义，如“你就顺着铁道捋，不到二里地，就是李村”；还表示“顺序进行或阅读”的意思，如“为了找这个字，一行一行地捋下去”。“脸热”在北京方言中指“阅历浅，勇气差，不能板起面孔拒绝人”，如“这孩子脸热，人家叫他干什么就干什么”。“早晨”一词在广州话里用在早晨见面时，所表达的是“早晨好”的意思“床”在福建莆仙话里可指“桌子”。
(二)方言词的影响
方言词语根据交际的需要，不断地有选择地被吸收到普通话里来。
瘪三、尴尬、把戏，货色 (从吴方言吸收)
晓得、搞，名堂、耗子 (从西南方言吸收)
冰激淋、雪糕 (从粤方言吸收)
过细、过硬 (从湘方言吸收)
龙眼、马铃薯 (从闽方言吸收)这些词就进入了苦通话的词汇系统。
方言词语进入普通话词汇的速度与数量，与方言背后的经济、文化、政治等方面的因素都有着密不可分的关系。某一方言地区在全社会的影响越大，该方言词语进入共同语词汇系统的可能性也就越大。20世纪60年代至70年代的上海话，80年代至90年代的广州话，都曾有大量的方言词语进入普通话词汇。特别是80年代，广东是改革开放的前沿地区，它所取得的经济成就是全国有目共睹的，许多粤方言词语，比如“酒楼”、“买单”、“打的”、“曲奇”、“爆棚”、“炒鱿鱼”、“水货”、“打工”等，都迅速在全国流传开来。这些词语的广泛使用，使普通话原有的“饭店”、“结账”、“乘出租小汽车”、”饼干”、“客满”、“解雇”、“走私货”、“干活”等词语，在使用范围和使用频率上都受到很大影响。再如感叹词，人们原来多用普通话的“啊”，后来一些人喜欢用香港话的“哇、哇噻”，道歉时原来多用普通话的“对不起”，后来好用广州话的“对不住”。这都是方言词语对普通话词语的影响。当然，作为普通话基础方言的北方话，特别是作为首都北京的青少年流行语，也在不知不觉间进入现代汉语的常用词汇之中，“动真格的”“套瓷”“磁实”“没劲”“猫匿”“倒爷”“铁哥儿们”“腕儿”“搓”“傍大款”“侃大山”等。
而吴语作为第二大方言，也有不少方言词在这20年间进入了普通话。如：“摆平”“打烊”“小儿科” ”写字间”“嗲”“老爷车”“兮兮”“老师傅”“派对”“捣浆糊”。
方言词对普通话的影响程度可分为三种情况。
第一，临时涉足普通话，不久就退回到方言中去了。
第二，正处于进人普通话的渗透过程中，这时方言词在普通话中的使用范围已相当广，但方言词的色彩仍较浓，人们很容易分辨出它的方言词身份。
第三．方言词地方色彩已经淡化，在普通话中稳定下来并成为其中一个成员
《现代汉语词典》是现代汉语词汇的规范词典，第二版收了4万5干余条复音节词，其中有1820条词语后面标注了“[方]，这部分词语大部分实际上就是属于第二种情况，也有小部分已经属于第三种情况。例如：
碍难、熬心、巴望、笆篱、把势、白嘴、摆谱、板实、半彪子、傍边、帮衬、棒冰、棒子、包谷、备不住、背时、鼻头、臂膊、瘪三、蹩脚、埠头、不打紧、不赖、莱码、孱头、糙粮、草鸡、拆白、扯淡、成日、冲凉、瞅见、出溜、触霉头、瓷实、从先、凑份子、撮箕、打谎、打零、打牙祭、大拇哥、歹人、电棒、电转、定规、笃定、多咱、二百五、发毛、反水、胳肢、挂气、掼跤、光火、号丧、耗子、横直、虎势、活络、霍闪、脚踏车、较真、抠门、肋条、愣神、撂荒、溜号、事体、台秤……
当方言词在全社会使用的范围越来越广，使用频度越来越高时，它就可能最终会成为普通话词汇。像1990年出版的《北京土语辞典》中的许多词语，现在人们都已相当熟悉，很少有人再把它们看做是方言词了。例如：
板上钉钉、摆弄、摆谱儿、败家子、般配、板着脸、帮腔、不舒服、不起眼、插嘴、差劲、成色、出息、出月子、凑合、撮合、打哈哈、打退堂鼓……
《现代汉语词典》的初版曾认为下面词语是方言词：
真格的、樟脑丸、浴缸、夜猫子、眼屎、外公、上火、老板、狠命、踮脚、捣鼓、搭腔、扯淡、不赖……。但修订版则改变了看法。方言词色彩在程度上存在着差异，进入普通话的时间越长，它的方言色彩就越淡，最后还有可能基本上消失，成为普通话词汇中的一员。方言词汇是普通话词汇的另一个重要来源。）
三、社区词语的流行
(一)社区词语的特点
社区词语是指只在某个社区流通，反映该社区政治、经济、文化的特有词语。所谓“社区”，主要指由于不同的社会制度的背景而形成的，比如中国内地、香港特区、澳门特区、台湾省以及海外的华人社区。因为社会制度不同，社会背景不同，导致在政治、经济、文化、教育、生活、娱乐等等方面都有可能出现不同的事物和不同的观念，这就出现了一大批不同的词语。社区词语不是方言词语，比如，香港和广州，都属于粤方言区，方言词语基本上是一致的，但是从社区词语的角度来讲，广州跟北京、上海都属于同一个社区，社区词语是一致的，而香港则不同，1997年7月之前，受到英国殖民统治，回归以后，也还是跟内地两种制度，是“特别行政区”，所以，有许多只是通行在香港的词语。例如：
打工皇帝 夹心阶层 金鱼缸 精英教育 楼花 蓝筹股 红筹股 太空人
草根阶层 垃圾邮件 布政司 人蛇 蛇头 蛇客 小人蛇 无证妈妈 水上新娘
同志 文员 见工 马经 炒鱿鱼 高买 八卦杂志 公屋 通识教育 津贴学校
社区词语都有特定的含义，比如“打工皇帝”，是指年工资数额上亿港币的雇员，夸张地说，这个打工的简直像皇帝一样了。“太空人’’是指一个家庭里，大太带着孩子已经移民国外，男主人还留在香港工作，“太太空了”，所以就叫“太空人”。这些词语的意义还比较好理解，有的词语理解起来就更加困难了，例如“金鱼缸”指证券交易所，因为里边的“红马甲’，(证券交易员)常常跑来跑去，好像金鱼在一个透明的鱼缸里游来游去；“同志”则专指同性恋者。
(二)社区词语的影响
随着国家改革开放的国策深入人心，中国内地跟港澳、台湾以及海外华人社区的接触日益频繁。各种社区词语开始引进，并且流行开来。例如“二人世界”、“白马王子”、“婚外情”、“金丝鸟”、“度假村”、“发烧友”、“杀手”、“物业”、“蓝领”、“白领”、“非礼”、“色狼”、“牛市”、“熊市”等等。有的已经进入普通话的范畴，有的还在进入的过程中。其实不仅香港，包括台湾的社区词语也已经有一些开始进入内地，例如“做秀”(表演)、“电脑”(计算机)。
四、行业词语的泛化
(一)行业词语泛化的特点
每一个行业都有自己的专门词语，它们有特定的表义内容和使用范围。当这些行业用语出现泛化，用来指称一般事物时，它们就具有了一般语文词语的性质。
行业语用作普通词语，主要是它们的派生义。
军事术语“俘虏、战线、标兵、先锋、尖兵”，
医学方面的如“感染，麻痹、瘫痪、解剖”，
戏剧方面的如“主角、配角、出台、上台、背景、龙套”，
农业方面的如“萌芽、温床、幼苗、收获”，等等，
这些词本来是行业语，在使用过程中通过比喻或直接引申使用，获得了新的意义。“手术”是医学用语，指“医生用医疗器械在病人的身体上进行的切除、缝合等治疗”，现在常用来指要对某事物、某机构进行大的改造、重组。“诊断”原只指“在检查病人的症状之后判定病的病症及其发展情况”，现在常用来指对某种复杂情况的分析、咨询，拿出解决的办法。“手术”“诊断”都成为来自医学领域专门用语的普通词语。
当代社会中体育与人们的生活关系越来越密切，许多体育界的专门用语也都成为人们熟悉的一般词汇。如“市场需要短平快的产品”、“党委书记要当好二传手”、“推出产品要把握市场节奏，善于打时间差”，这里的“短平快”“二传手”“时间差”，都是源于排球界的专门词语。随着足球运动在人们生活中的升温，诸如“红牌”、“黄牌”、“点球”、“角球”、“二过一”、“临门一脚”、“任意球”、“凌空抽射”、“黑衣裁判”、“消极比赛”、“假球”、“黑哨”、“假摔”等足球界的专门用语，都正在进入人们的日常用语之中。
股市经济日益进人人们生活，许多股市术语也出现了泛化的现象，如夫妻感情好称为“牛市”，时好时坏称为“盘整”，长期不和称为“熊市”，结婚为“套牢”。如“有的人长期筑底走不出盘局，无法突破自我，所以形成不了向上突破的行情”，这里用的“筑底”盘局”“向上突破”“行情”，都是股市常用术语，借用来指代一个人时生活际遇。行业诃语能否进人社会，成为普通词语，就看它们能否稳定下来并为人们广泛接受。
(二)行业词语泛化的进程
行业用语的泛化是一种相当普遍的情况，它首先出现在行业内人们的语言使用中，他们往往用自己熟悉的行业用语指称一般的生活现象。◎军人们常把搞个人卫生称为“基本维护”，把工资、职务长期不动称为“原地踏步”，把军人转业称为“向后转”。航空兵常把腿脚不利索称为“起落架不好”，把做政治思想工作称为“导航”，工作刚开始称为“爬高”，走上正轨称为“进入航线”，工作结束称为“着陆”。这种在军人的日常生活中使用军事术语的情况，开始时还属于行业用语泛化的初始阶段，只是在特定的范围内以行业用语来指称一般社会生活现象；只有当这种泛化被全社会成员接受而广泛使用时，它们才完成了从行业用语向普通话词汇转变的过程，这可称为“泛用行业语”。
五、外来词语的借人
(一)外来词语的特点
外来词语是指来自非汉语的其他语言的词语。当两种不同语言接触时，词语的相互借用是经常发生的。汉语发展历史上曾有过几次大规模的外来词语借人，如两汉时西域诸国的事物类词语，汉末魏晋南北朝至唐宋时的佛教词语，近代西方的科学技术、政治哲学类词语。当代中国自改革开放以来的20多年，可以称之为汉语发展历史上的第四次大规模外来词借人时期。当代汉语外来词的借入具有数量多、涉及面广的特点。有科学技术、思想文化、政治经济类．也有生活娱乐、饮食穿着、艺术体育类，呈现词汇的多方位渗透、多层次引进的态势。引进的语言多为英语，因为英语是当今世界上最流行的语言。例如：
科学技术类：基因、厄尔尼诺现象、D超、艾滋病、克隆。
思想文化类：托福、 GRE。
政治经济类：欧佩克、WTO。
生活娱乐类：巴士、桑拿浴、士多店、的士、BP机、波音、奔驰、桑塔纳。
饮食穿着类：麦当劳、肯德基、百事可乐、雪碧、迷你裙、比基尼、克力架。
艺术体育类：好莱坞、保龄球、呼拉圈、奥运会、冬奥会、高尔夫球。
当代的汉语外来词中，还有一部分是来自日语。例如：
卡拉OK(一种有音乐伴奏的白唱形式)、料理(烹调)、屋(小型专卖店)、洗乎间(厕所)、量贩(批发)、写真(照片)、新干线(快速通道)、刺身(一种食品)、寿司(一种食品)、物语(故事、传说)、速达(特快专递)、展示(展览)、放送(播放、演播)等。
汉语也吸收了不少我国境内少数民族语言的词汇，如“萨其马”“八角鼓”来自满语，“手鼓”“坎土曼”“坎儿井”来自维吾尔语，“冬不拉”来自哈萨克语，“芦笙”来自苗语侗语，“哈达”“锅庄”“毪子”“堪布”来自藏语，“敖包”“马头琴”“堪达罕”来自蒙古语，“伽椰琴”来自朝鲜语。
外来词语与社会政治有着较密切的关系。当社会处于开放，与外部世界来往较多的时期，语言一般也会表现出较多的相互渗透、相互借用，这是因为其他国家的观念意识、科学文化、物质商品都会随着各种途径传进来。
外来词语的多少还与语言地位的高低与影响力的大小有关，一般会表现出强势语言对其他语言有着较大影响力的特点。
汉语外来词语通常以下面几种形式出现：
1．音译词。用汉字（汉语近似音节）来译（转）写外语词的读音，这类外来词语最多。由于语音差异，这种转写只是原词的近似音，有的扩展了音节，有的压缩了音节，并且读音已完全汉化，改造成符合汉民族语音习惯的形式了。
米(英meter) 打(英dozen) 坦克(英tank)
高尔夫(英golf) 纳粹(德Nazi) 歇斯底里(英hysteria)
沙龙(法salon) 蒙太奇(法montage)
巴士(bus)、麦当劳(McDonaid’s)、雪碧(Sprite)、比基尼(Bikini)、的士(taxi)、克隆(clone)、派司(pass)、摩登(modem)、沙龙(salon)、扑克(poker)、蒙太奇(montage)。
2．半音半意词（音译加汉语语素）。即一半表音，一半表意。 这一类外来词就是先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的汉语语素，以使词义明确。有些词表示类名的语素与音译成分结合不太紧密，可以省略，尤其音译部分是多音节时，表示类名的语素往往可加可不加。例如：
卡片(英card) 爱滋病(英aids)
啤酒(英beer) 比萨饼(意pisa)
来福枪(英rifle) 芭蕾舞(法ballet)
毛瑟枪(德Mauser) 沙丁鱼(英sardine)
艾滋病、厄尔尼诺现象、大巴、面的、卡车、芭蕾舞、冰淇淋、多米诺骨牌、啤酒、道林纸、卡宾枪、新西兰
3、半音译半意译：这类外来词是根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，意译部分大多是表示类别的成分。例如：
冰淇淋(英ice-cream) 新西兰(英New Zealand)
华尔街(英Wall Street) 酒吧间(英bar room)
霓虹灯(英neonlamp) 爱克斯光(英x-ray)
拓扑学(英topology) 沙文主义
4．音意兼译词。同时具有表音和表意的功能，即这类外来词在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素，既照顾到了原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。
浪漫(英romantic) 敌敌畏(英DDVP)
盖世太保(德Gestapo) 维他命(英vitamin)
可口可乐(英Coca Cola) 幽默(英homour) 休克(英shock)
基因(gene)、多美丽炸鸡(Do and Me Fried chicken)、伟哥(Vlagra)、可口可乐(Coko Colo)、乌托邦(Utopia)、俱乐部(club)、幽默(humour)、安琪儿(angel)、逻辑(logic)、浪漫(romantic)。
5、．借形词。一是直接借用英文字母的词语。或是英文字母与汉字夹用， AA制、NBA篮球赛、B超、T恤衫、KTV包房、BP机、PC机。
或是纯粹引用英文词，例如： SOS、MBA、WTO、IC、IP、UFO、BBC、CD、CT、FAX、LD、VCD、DVD、W．C。
二是从日文中直接借用汉字字形，但不借它的读音。例如：
干部 日本 电车 引渡 传票 博士 革命 经济 独裁 反映 演说
保险 阶级 具体 否决 机会 专制 社会 劳动 环境
经济、革命、史通、教授、干部、美术、引渡、组合、茶道、人选、手续。
要注意的是外来词总是跟语音或字形有密切关系的，单纯的意译词最好不要看做外来词。事实上，部分词语可能有音译词和意译词两种形式。例如：E-mail(写成“电子邮件”是意译词，写成“电邮”是意译词的缩略形式，写成“伊妹儿”是音译词)。又如：
康拜因——联合收割机 马达——发动机 休克——虚脱 布拉吉——连衣裙
盘尼西林——青霉素 吉他——六弦琴 维他命——维生素
(二)外来词语与汉语的相互影响
外来词对汉语词汇产生了多种影响。当汉语没有类似词语时，外来词就起到补充词汇的作用，如“麦当劳”、“AA制”、“厄尔尼诺现象”。
如汉语已有类似的词语，在外来词和已有词语之间就会出现相互适应、相互制约的运动，
1．或是二者并行不悖，如“的士”与“出租汽车”；
2．或是取代已有词语，如“审问”在汉语中原为“仔细思考、分辨”义(《札记·中庸》中的“博学之，审问之”)，后来日语中指审讯义的“审问”传进汉语，最终取代了原有的词义；
3．或是为汉语所淘汰，如迷你表、迷你收音机、迷你裙等“迷你(mini—)型”词语，现在人们已很少使用它，用得更多的是汉语原有的“小型”“微型”“超短”的词语。又如“肉弹”是日语词，指第二次世界大战时日军飞行员驾驶飞机冲向敌方船只或阵地，它一度传人汉语，可现在汉族人习惯使用的仍是“敢死队”“同归于尽”等词语，原词却成了性感女郎诱惑别人的意思；
4．或是分而治之，各有一定的表意范围，如“巴士”与“公共汽车”，巴士实际上也就是公共汽车，但进入汉语后，“巴士”与“公共汽车”都在用，表现出的差别在于前者含有车况好，收票稍高，行走有特定服务对象的线路等特点，而后者则保持了原有的表义内涵，如票价低廉、国营、遍布全城区、为一般市民大众服务等特点，这两个词表现出了分立并用的特点。
汉语对外来词语的影响的 趋势：
1、汉语外来词随着时间的迁移，往往表现出较明显的意译化趋势，这表现了汉语对外来词的影响。
塞因思——科学 开麦拉——照相机 白脱——黄油 镭射——激光
对英语的cement，汉语有过的音译词有西门土、水门汀、士敏土、泅门汀、赛门脱、塞门脱、塞门德、塞门土等，可现在通行的是意译词“水泥”telephone，使用过的音译词有德利风、独律风、爹厘风、德律风等，现在通行的是意译词“电话”。布拉吉是来自俄语的音译词，现在通行的是“连衣裙”。这种意译化趋势实质上是汉语对外来词语同化作用的表现。
2。汉语对外来词语的影响的另外一个趋势是其中某个音节“语素化”了，本来由于这个词语采用的是全部音译的办法，后来使用长久了，其中某个音节似乎可以替代整个词语，也好像获得了某种意义。例如：美利坚(合众国)，美国、美圆、美钞、中美会谈；奥林匹克(运动会)，奥运村、奥运会；的士(出租汽车)，打的、的哥、面的；巴士(公共汽车)，大巴、中巴、小巴；酒吧(西餐馆中卖酒的地方)，水吧、陶吧、茶吧、网吧。这是外来词语汉语化进程中的一种特殊表现。
六、新造词语的补充
新产生的或产生之后使用不长久的词叫做新词。新词的产生，是由于社会制度、生产方式、文化、科学等等发展的结果。
新词产生的形式有两种：一种是语音语义任意结合产生的单纯词，例如“镭”、“夸克”、“比基尼”等；一种是在原有语素的基础上产生的合成词，例如“保送”、“认购”、“手机”、“健身操”、“电子信箱”等。社会总是不断变化的，表示新事物、新概念的词语也在不断涌现。70年代末开始的改革开放，引起了当代中国社会的政治、经济、文化、思想多方位的急剧变化，每一发展阶段的变化，都产生了一大批的新词语。
指称新事物的：火箭、导弹、特区、软件、方便面、电子表、游戏机、游戏卡、游乐场、吸尘器、电冰箱、录像机、摄像机、影碟机、摇滚乐、立交桥、电视大学、校园歌曲、超级市场，等等，
指称新现象新观念的；大腕、大款、款爷、倒爷、新秀、环保、彩电、热线、热点，代沟、法盲、科盲、艾滋病、个体户、专业户、 关系户、立体声、夏时制、教师节、发烧友、透明度、责任制、文凭热、希望工程、大龄青年
指称动作行为的：扶贫、翻番、碰硬、直销、展销、促销、议价、腾飞、牵头、抢滩，承包、待业、扶贫、搞活、失控，倒辟、走穴、休闲、扩印、拼搏、断档；等等；
指称性质，状态的：火爆、抢手、紧俏、紧缺、缩徽、板式、一次性、有偿，等等。
在经济领域反映得最为明显。例如：
承包、包产到户、责任田、合资、独资、台资、日资、引进外资、三来一补、法人、法治、人治、法盲、公共关系、企业文化、国际大循环、保税区、两头在外、宏观调控、软着陆、适度从紧、三角债、国企、房改、下岗、待业、复
出关、入关、世贸
其次，是大量科技新词语的产生。随着科技的发展，尤其是信息学科的兴起一大批新词新语涌现出来：
互联网、网络系统、网虫、网友、电脑、微机、硬件、软件、光盘、激光、扩容、液晶、反馈、光缆、加速器、中子 弹、兼容、内存、数据库、白色污染、生态平衡、赤潮
教育的不断改革，特别是高等教育的迅速崛起，有关的新词语也在不断涌现，例如： 扩招、保送生、定向生、代培生、挂牌教师、主讲教授、责
在社会生活方面也涌现出了许多新词语，例如：
反腐倡廉、官倒、权倒、盗版、扫黄打非、清污、走穴、载体、外星人、著作权、寻根文学、后现代主义、解构主义、休闲服、美发厅、微波炉、电子琴、方便面、绿色食品、数码相机、可视电话、手机、摆平、保健操、信用卡、超标、充电器、首日封、立交桥、度假村、高速公路、地铁、轻轨、悬浮列车）
新词语的产生与社会生活有着密切的关系，一般都可以在新词语的背后直接找到某一具体的社会生活事件。社会变迁越急剧，新词语的产生也就越频繁。有的新词语会随着人们的广泛使用而进入普通话词语，成为词汇体系中的一个新成份，有的则会在人们不再关注它们时而逐渐消亡。
新词语有的可以是整个词形是新的，有的可以是旧词新义，还有的可以是旧义新用，总之，只要一个新的词语形式或是旧有的词语表达了新的意义内涵，都可以算是新词语。新词语的产生成为现代汉语词汇的另一个重要来源，而且可以说，是最重要的来源。
旧词语的新义新用：这可以分为多种情况：
A．原有意义的引申
出台 下海 老总 红娘 出血 滑坡 烧香 联姻 跟进 充电
B．语义由专有转向泛化
摇控 输血 黄牌 主旋律 退役 梯队 贬值 热处理 触电 微调 会诊 内伤 起跑线
C．语义褒贬的变化
贬变褒的：海外关系 老板 强人 跳槽 反省 松绑 影帝 影后 长途贩运 策划
褒变贬的：烧香 造反 进贡 皇粮 衙内
现代汉语词汇的来源，除了上述六种，还有其他的情况。随着社会的发展现代汉语词汇能够源源不断地得到补充、丰富和完善。现代汉语词汇作为民族共同语的词汇系统，是一个动态的词汇集合体。来自不同方面的有生命力的词语随时补充到这个集合体中，而为社会成员所淡漠、疏远、缺乏生命力的词语则会慢慢从中退出。像下面的词语都出现在《现代汉语词典》初版中，而在1996年的修订版中则被删除了，例如：兵操、捕快、单丁、府库、更夫、冗官、现饭、人客、乱了营、里首、拆白、掐巴、齐截、不错眼、作客思想、阻值、-纵剖面、宗教改革、自然免疫、资望、轴对称、由心角、致病菌、压枝、唯理论、肃反…… 其原因就是它们已不太为一般社会成员所使用，已经或正在退出现代汉语词汇系统。民族共同语的词汇系统与不同来源的古代词语、方言词语、社区词语、行业词语、外来词语以及新造词语之间，存在着一圈交叉地带，在这个交叉地带有一批处于临界状态的词语。当它们逐渐淡出古代的、区域的、 外来的、社区的、行业的、新造的色彩，而日益为全社会成员所广泛接受和熟悉时，它们也就慢慢具有了现代 汉语共同语词汇的性质。进入或退出现代汉语词汇系统大都会经历一个逐渐变化的过程，特别是退出的过程较为缓慢，动态的变化过程是导致出现交叉地带词语的重要原因
地址：浙江外国语学院 电话： 邮编：310012